Mình không phải nhà khảo cổ học, hoặc nhà dịch thuật hoặc có chuyên ngành nào liên quan đến khảo cổ học, mình xin mạo muội tạm dịch bài viết trên đây để anh em Lý Sơn cùng hiểu rõ. Có gì anh em góp ý nhé!
Chú ý: Mình có nêu tên (note màu xanh) các con vật đồ vật để các bạn thêm vào vốn từ tiếng Anh (nếu chưa biết).
Hôm nay mình dịch trước 2 phần (Abstract - Tóm Tắt và Introdution (Giới thiệu).
Dưới đây là bài dịch của mình:
TÓM TẮT
Bài này đề cập về kết quả ban đầu từ việc khai quật khảo cổ được thực hiện ở Xóm Ốc trên đảo Lý Sơn, tỉnh Quảng Ngãi, Miền trung Việt Nam. Nơi đây, dưới chiều sâu 1.1 đến 1.5m có một địa tầng nguyên dạng, được tạo thành từ cát, đất và vỏ sò. Các đồ vật được tìm thấy tại Xóm Ốc, đặc biệt là đồ gốm, đã chỉ ra rằng đồ gốm này thuộc về văn hóa Sa Huỳnh. Tuy nhiên, có hàng trăm dụng cụ được làm từ vỏ Tai tượng và Ốc cừ, giả thuyết được đưa ra là Xóm Ốc có chung đặc điểm với Xóm Cồn, một nền văn hóa sơ khai nguyên dạng dọc theo bờ biển Miền Trung Việt Nam. Cũng như dấu hiệu về sự định cư đó là việc phát hiện một ngôi mộ của 2 người lớn cùng với những món đồ chôn theo có giá trị, đồng thời cũng phát hiện một hủ chôn hài cốt trẻ sơ sinh. Xóm Ốc được cho là đã tồn tại 2000 -3000 năm trước đây, từ giai đoạn đầu đến giai đoạn cuối của nền Văn hóa Sa Huỳnh.
GIỚI THIỆU
Đảo Lý Sơn (Cù Lao Ré) nằm ở hướng Đông – Bắc của tỉnh Quảng Ngãi (Miền Trung Việt Nam), cách đất liền 29km, nằm ở tọa độ từ 15021’00” đến 15027’15” độ vĩ Bắc, từ 10903’30” đến 109010’30” độ kinh Đông. Diện tích khoảng gần 11km2 và dân số hiện tại () khoảng 18.000 người.
Xóm Ốc nằm gần con suối cổ dưới chân núi Hòn Sỏi ở Tây bắc đảo, nó được những cán bộ của Bảo Tàng Quảng Ngãi phát hiện vào năm 1996. Tháng 1 năm 1997 được Viện Khảo cổ khảo sát. Cuộc khảo sát đầu tiên được thực hiện vào tháng 4 năm 1997 theo chương trình hợp tác khai quật giữa Viện Khảo cổ và Bảo tàng Quảng Ngãi.
...còn nữa